Book 2 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「攻乎異端,斯害也己。」
Transliteration
zǐ yuē : gōng hū yì duān , sī hài yě jǐ 。
Translation
The Master said, "To attack what is different is to bring harm upon oneself."
Literal meaning: The Master said: 'To attack the different doctrines, this is harm indeed.'
Explanation
Attacking differing views harms oneself.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of tolerance and understanding towards differing opinions or beliefs. He warns that aggressively opposing or attacking those who hold different views can lead to negative consequences for oneself. This teaching encourages individuals to seek harmony and understanding rather than conflict, suggesting that engaging in disputes over differing perspectives can be detrimental to one's own well-being and social relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 16 (row 16)