Book 2 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「攻乎異端,斯害也己。」
Transliteration
zǐ yuē : gōng hū yì duān , sī hài yě jǐ 。
Translation
അന്യവാദങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്, അത് നശിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Literal meaning: അന്യവാദങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്, ഇത് നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Explanation
അന്യവാദങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഈ വാക്യം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അന്യവാദങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ, ഒരു സമൂഹത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നത് സാധാരണമാണ്. എന്നാൽ, അവയെ ആക്രമിക്കുന്നത്, അതായത് അവയെ അപമാനിക്കുക, അവയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കും. ഇത് സമൂഹത്തിലെ സമാധാനവും ഐക്യവും തകരുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, ഈ വാക്യത്തിലൂടെ, അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളെ മാനിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം അന്യവാദങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായാൽ, അത് സംവാദത്തിനും വളർച്ചയ്ക്കും വഴിയൊരുക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 16 (row 16)