Book 2 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「攻乎異端,斯害也己。」
Transliteration
zǐ yuē : gōng hū yì duān , sī hài yě jǐ 。
Translation
அவர் கூறினார்: "வித்தியாசமான கருத்துகளை தாக்குவது, அது நமக்கு தீங்கு தரும்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "வித்தியாசமான கருத்துகளை தாக்குவது, அது தீங்கு தருகிறது."
Explanation
வித்தியாசமான கருத்துகளை தாக்குவது தீங்கு தரும்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்சி) வித்தியாசமான கருத்துகளை தாக்குவதன் விளைவுகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, வித்தியாசமான கருத்துகளை எதிர்த்து போராடுவது நமக்கு தீங்கு தரும் என்பதாகும். இது, ஒருவரின் கருத்துகளை மதிக்காமல், அவற்றை எதிர்க்கும் போது, நாம் மனதில் உள்ள அமைதியையும், சமூகத்தில் உள்ள ஒற்றுமையையும் இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது. எனவே, கருத்து வேறுபாடுகளை சமாளிக்க, விவாதிக்க, மற்றும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு இது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 16 (row 16)