Book 2 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi zhèng yǐ dé , pì rú běi chén , jū qí suǒ ér zhòng xīng gòng zhī 。
Translation
তিনি বললেন: "শাসন করতে হলে নৈতিকতা ব্যবহার করতে হবে, যেমন উত্তর নক্ষত্র তার স্থানে অবস্থান করে এবং অন্যান্য সব নক্ষত্র তার চারপাশে ঘোরে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "শাসন নৈতিকতার মাধ্যমে, উত্তর নক্ষত্রের মতো, তার স্থানে অবস্থান করে এবং অন্যান্য নক্ষত্রগুলি তার চারপাশে একত্রিত হয়।"
Explanation
শাসন নৈতিকতার মাধ্যমে করতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একটি সমাজ বা রাষ্ট্রের শাসন নৈতিকতার ভিত্তিতে হওয়া উচিত। তিনি উত্তর নক্ষত্রের উদাহরণ দিয়েছেন, যা তার স্থানে অবস্থিত থাকে এবং অন্যান্য নক্ষত্রগুলি তার চারপাশে ঘোরে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, নৈতিক নেতৃত্বের অধীনে সমাজের অন্যান্য সদস্যরা স্বাভাবিকভাবে সঠিক পথে চলে। নৈতিকতা একটি শক্তিশালী ভিত্তি, যা মানুষের মধ্যে সম্মান ও আস্থা তৈরি করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 1 (row 1)