Book 2 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi zhèng yǐ dé , pì rú běi chén , jū qí suǒ ér zhòng xīng gòng zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "शासन को नैतिकता के आधार पर चलाना, जैसे कि उत्तरी तारे का स्थान पर रहना और अन्य तारे उसकी परिक्रमा करना।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "शासन नैतिकता द्वारा किया जाए, जैसे कि उत्तरी तारा, अपने स्थान पर रहकर अन्य तारे उसके चारों ओर घूमते हैं।"
Explanation
शासन नैतिकता पर आधारित होना चाहिए, जैसे उत्तरी तारा अन्य तारों का मार्गदर्शन करता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि एक सफल शासन का आधार नैतिकता है। जब नेता नैतिकता के साथ शासन करते हैं, तो वे अपने अधीनस्थों के लिए एक स्थायी और प्रेरणादायक उदाहरण बनते हैं। उत्तरी तारे का स्थिर स्थान और अन्य तारों का उसकी परिक्रमा करना इस बात का प्रतीक है कि नैतिकता के चारों ओर एक सामूहिकता और सहयोग का वातावरण बनता है। जब नेता सही मार्ग पर होते हैं, तो उनके अनुयायी भी उसी मार्ग का अनुसरण करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 1 (row 1)