Book 2 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi zhèng yǐ dé , pì rú běi chén , jū qí suǒ ér zhòng xīng gòng zhī 。
Translation
ನೀತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವುದು, ಉತ್ತರ ತಾರೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನೀತಿ ಮೂಲಕ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವುದು, ಉತ್ತರ ತಾರೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
Explanation
ನೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವುದು, ಉತ್ತರ ತಾರೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಆಡಳಿತದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನು ಎಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತವು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬೇಕು. ಉತ್ತರ ತಾರೆ, ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರುವಾಗ, ಇತರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಅಥವಾ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಜನರು ಸಹಜವಾಗಿ ಆ ನಾಯಕನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಲು ನೈತಿಕತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 1 (row 1)