Book 2 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi zhèng yǐ dé , pì rú běi chén , jū qí suǒ ér zhòng xīng gòng zhī 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ശാസനം ധർമ്മത്താൽ നടത്തുന്നത് വടക്കൻ നക്ഷത്രം പോലെയാണ്; അത് തന്റെ സ്ഥാനം കൈവശം വെച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അനേകം നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിന്റെ ചുറ്റും ചലിക്കുന്നു."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ശാസനം ധർമ്മത്താൽ നടത്തുന്നത് വടക്കൻ നക്ഷത്രം പോലെയാണ്; അത് തന്റെ സ്ഥാനം കൈവശം വെച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അനേകം നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിന്റെ ചുറ്റും ചലിക്കുന്നു."
Explanation
ശാസനം ധർമ്മത്താൽ നടത്തുന്നത് ശക്തമായതും സ്വാഭാവികവുമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ശാസനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ധർമ്മത്താൽ (അല്ലെങ്കിൽ നന്മയാൽ) നടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വടക്കൻ നക്ഷത്രം, അതിന്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പായിരിക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റുപാടിലുള്ള അനേകം നക്ഷത്രങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ഒരു ഭരണാധികാരി ധർമ്മത്താൽ ഭരണമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി അവന്റെ ചുറ്റും ചലിക്കും, അവനെ പിന്തുണയ്ക്കും. ഇത് ഒരു നല്ല ഭരണത്തിന്റെ സ്വഭാവം ആണ്, അത് ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും ആദരവും നേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 1 (row 1)