Book 2 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi zhèng yǐ dé , pì rú běi chén , jū qí suǒ ér zhòng xīng gòng zhī 。
Translation
शासन करणे म्हणजे गुणांनी करणे, हे उत्तर ताऱ्यांच्या एकत्रिततेसारखे आहे, जिथे उत्तरेकडील तारा त्यांच्या जागी राहतात आणि इतर सर्व तारे त्यांच्याभोवती फिरतात.
Literal meaning: शासन करणे म्हणजे गुणांनी करणे, हे उत्तरेकडील ताऱ्यासारखे आहे, जो आपल्या ठिकाणी राहतो आणि इतर तारे त्याच्याभोवती एकत्र येतात.
Explanation
गुणांच्या आधारे शासन करणे म्हणजे उत्तरेकडील ताऱ्यांच्या स्थिरतेसारखे आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस शासनाच्या गुणात्मकतेवर जोर देतो. तो सांगतो की, जेव्हा शासन गुणांनी केले जाते, तेव्हा ते उत्तरेकडील ताऱ्याच्या स्थिरतेसारखे असते. उत्तरेकडील तारा नेहमी त्याच्या जागी स्थिर राहतो, आणि इतर तारे त्याच्या भोवती फिरतात. याचा अर्थ असा की, जेव्हा नेता योग्यतेने आणि नैतिकतेने शासन करतो, तेव्हा लोक त्याच्या मागे येतात आणि त्याला मानतात. हे एक आदर्श शासनाचे उदाहरण आहे, जेथे नेता आपली नैतिकता आणि गुणधर्मांमुळे लोकांचे आदर आणि विश्वास मिळवतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 1 (row 1)