Book 2 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi zhèng yǐ dé , pì rú běi chén , jū qí suǒ ér zhòng xīng gòng zhī 。
Translation
அவர் கூறினார்: "அரசியலுக்கு தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவது, வட நட்சத்திரம் போல, அது தனது இடத்தில் இருக்கும்போது, பல நட்சத்திரங்கள் அதைச் சுற்றி இருக்கும். "
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "அரசியலுக்கு தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவது, வட நட்சத்திரம் போல, அது தனது இடத்தில் இருக்கும்போது, பல நட்சத்திரங்கள் அதைச் சுற்றி இருக்கும். "
Explanation
அரசியலுக்கு தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுவது, நல்ல தலைமைக்கு அடிப்படையாகும்.
இந்த உரையில் காங் சி (கொன்க்சியஸ்) அரசியல் மற்றும் தலைமைத்துவத்தின் அடிப்படையில் தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவதாவது, ஒரு நல்ல அரசியல் தலைவரானால், அவர் தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும். இது வட நட்சத்திரம் போல, அது தனது இடத்தில் நிலைத்திருப்பதற்கான காரணமாக, பல நட்சத்திரங்கள் அதைச் சுற்றி இருக்கும். அதாவது, தர்மம் ஒரு தலைவரின் நிலைத்தன்மையை உருவாக்குகிறது, இதனால் மக்கள் அவரை மதிக்கிறார்கள் மற்றும் அவரை சுற்றி வருகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 1 (row 1)