Book 2 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : rén ér wú xìn , bù zhī qí kě yě 。 dà jū wú ní , xiǎo jū wú yuè , qí hé yǐ xíng zhī zāi ?
Translation
The Master said: "If a person is without trust, how can one know what is possible? A large cart without a yoke, a small cart without a shaft, how can they be driven?"
Literal meaning: The Master said: "A person without trust, does not know what is possible. A large cart without a yoke, a small cart without a shaft, how can they move?"
Explanation
Trust is essential for understanding possibilities and functioning effectively.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of trustworthiness in a person. He suggests that without trust, it becomes difficult to discern what can be achieved or what is feasible. The metaphor of carts illustrates this point: a large cart needs a yoke, and a small cart needs a shaft to be driven. Without these essential components, the carts cannot function. Similarly, without trust, relationships and endeavors cannot progress effectively. Trust serves as a foundational element that enables collaboration and understanding in society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 22 (row 22)