Book 2 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : rén ér wú xìn , bù zhī qí kě yě 。 dà jū wú ní , xiǎo jū wú yuè , qí hé yǐ xíng zhī zāi ?
Translation
কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "যদি মানুষের মধ্যে বিশ্বাস না থাকে, তবে সে জানে না কীভাবে চলতে হয়। বড় গাড়িতে অক্ষি না থাকলে, ছোট গাড়িতে দণ্ড না থাকলে, তা কিভাবে চলবে?"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "মানুষ যদি বিশ্বাসহীন হয়, তবে সে জানে না কীভাবে চলতে হয়। বড় গাড়িতে অক্ষি নেই, ছোট গাড়িতে দণ্ড নেই, তাহলে তা কিভাবে চলবে?"
Explanation
বিশ্বাসের অভাব মানুষের চলার পথে বাধা সৃষ্টি করে।
কনফুসিয়াস এই উক্তিতে বিশ্বাসের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, যদি একজন মানুষের মধ্যে বিশ্বাস না থাকে, তাহলে সে জানে না কিভাবে সঠিকভাবে চলতে হয়। এখানে বড় গাড়ির অক্ষি এবং ছোট গাড়ির দণ্ডের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, একটি গাড়ির সঠিকভাবে চলার জন্য প্রয়োজনীয় উপাদানগুলি অপরিহার্য। যদি এই উপাদানগুলি না থাকে, তাহলে গাড়িটি চলতে পারবে না। একইভাবে, মানুষের মধ্যে বিশ্বাসের অভাব থাকলে, তার জীবনেও স্থিরতা ও সঠিক দিকনির্দেশনা থাকবে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 22 (row 22)