Book 2 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : rén ér wú xìn , bù zhī qí kě yě 。 dà jū wú ní , xiǎo jū wú yuè , qí hé yǐ xíng zhī zāi ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि व्यक्ति में विश्वास नहीं है, तो वह नहीं जानता कि क्या संभव है। बड़े पहिए में कोई धुरी नहीं, छोटे पहिए में कोई बन्धन नहीं, तो वे कैसे चलेंगे?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि मनुष्य में विश्वास नहीं है, तो वह नहीं जानता कि क्या संभव है। बड़े पहिए में कोई धुरी नहीं, छोटे पहिए में कोई बन्धन नहीं, तो वे कैसे चलेंगे?"
Explanation
विश्वास का अभाव व्यक्ति की संभावनाओं को सीमित करता है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में विश्वास की महत्ता को दर्शाया गया है। वह यह बताते हैं कि यदि किसी व्यक्ति में विश्वास नहीं है, तो वह यह नहीं समझ पाता कि उसके लिए क्या संभव है। यह विश्वास केवल व्यक्तिगत स्तर पर नहीं, बल्कि समाज में भी आवश्यक है। उदाहरण के लिए, जैसे बड़े पहिए में धुरी का होना आवश्यक है ताकि वह सही तरीके से चल सके, वैसे ही व्यक्ति का विश्वास भी उसकी प्रगति और कार्यक्षमता के लिए आवश्यक है। बिना विश्वास के, व्यक्ति और समाज दोनों ही अपने लक्ष्यों को प्राप्त नहीं कर सकते।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 22 (row 22)