Book 2 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : rén ér wú xìn , bù zhī qí kě yě 。 dà jū wú ní , xiǎo jū wú yuè , qí hé yǐ xíng zhī zāi ?
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಕ್ಕೆ ತಿರುವು ಇಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ವಾಹನಕ್ಕೆ ತಿರುವು ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ?"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಏನು ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಕ್ಕೆ ತಿರುವು ಇಲ್ಲ, ಸಣ್ಣ ವಾಹನಕ್ಕೆ ತಿರುವು ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ?"
Explanation
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಾಹನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 22 (row 22)