Book 2 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : rén ér wú xìn , bù zhī qí kě yě 。 dà jū wú ní , xiǎo jū wú yuè , qí hé yǐ xíng zhī zāi ?
Translation
കൂടുതൽ വിശ്വാസമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുന്നില്ല. വലിയ കാറിന് കുഴലില്ല, ചെറിയ കാറിന് കുഴലില്ല, അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയായി നടക്കും?
Literal meaning: വിശ്വാസമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുന്നില്ല. വലിയ കാറിന് കുഴലില്ല, ചെറിയ കാറിന് കുഴലില്ല, അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയായി നടക്കും?
Explanation
വിശ്വാസമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുന്നില്ല; വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ വിശ്വാസമില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് അറിയുന്നില്ല. വിശ്വാസം ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിത്തറയാണ്, അതിനാൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നത് വ്യക്തമല്ല. വലിയ കാറിന് കുഴലില്ലെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും നടക്കുക? അതുപോലെ, വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ സാധിക്കില്ല. വിശ്വാസം, ബന്ധങ്ങൾ, സമ്പർക്കങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 22 (row 22)