Book 2 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : rén ér wú xìn , bù zhī qí kě yě 。 dà jū wú ní , xiǎo jū wú yuè , qí hé yǐ xíng zhī zāi ?
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतात: "जर माणसाकडे विश्वास नसेल, तर त्याला काय करता येईल हे समजत नाही. मोठ्या गाडीत गाडीचे चाक नसले, तर लहान गाडीत गाडीचे चाक नसले, तर ती कशी चालेल?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतात: "माणसाला विश्वास नसला, तर त्याला काय करता येईल हे समजत नाही. मोठ्या गाडीत चाक नसले, लहान गाडीत चाक नसले, तर ती कशी चालेल?"
Explanation
विश्वास नसल्यास व्यक्तीला काहीही साधता येत नाही.
कन्फ्यूशियस या वचनात विश्वासाची महत्त्वता स्पष्ट केली आहे. जर माणसाकडे विश्वास नसेल, तर त्याला त्याच्या कार्यात यश मिळवणे कठीण होते. विश्वास म्हणजे एक प्रकारचा आधार, जो व्यक्तीला पुढे जाण्यासाठी आवश्यक आहे. मोठ्या गाडीत गाडीचे चाक नसल्यास ती गाडी चालणार नाही, तसेच लहान गाडीत चाक नसल्यास तीही चालणार नाही. याचा अर्थ, विश्वासाशिवाय व्यक्तीच्या कार्यांची गती थांबते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 22 (row 22)