Book 2 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : rén ér wú xìn , bù zhī qí kě yě 。 dà jū wú ní , xiǎo jū wú yuè , qí hé yǐ xíng zhī zāi ?
Translation
குரு கூறினார்: "ஒரு மனிதனுக்கு நம்பிக்கை இல்லையெனில், அவன் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூட அறியாது. பெரிய வண்டிக்கு சக்கரம் இல்லையெனில், சிறிய வண்டிக்கு கண்ணாடி இல்லையெனில், அது எவ்வாறு செல்லும்?"
Literal meaning: குரு கூறினார்: "மனிதனுக்கு நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால், அவன் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூட அறியாது. பெரிய வண்டிக்கு சக்கரம் இல்லாவிட்டால், சிறிய வண்டிக்கு கண்ணாடி இல்லாவிட்டால், அது எவ்வாறு செல்லும்?"
Explanation
நம்பிக்கை இல்லாத மனிதன் வழி காண முடியாது.
குரு கூறும் இந்த உரையில், நம்பிக்கை என்பது மனித வாழ்க்கையின் அடிப்படையாகும் என்பதை விளக்குகிறார். நம்பிக்கை இல்லாத மனிதன், தனது செயல்களை எவ்வாறு முன்னெடுக்க வேண்டும் என்பதைக் கூட அறியாது. இது, ஒரு பெரிய வண்டிக்கு சக்கரம் இல்லாத போது, அது செல்ல முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. அதேபோல், நம்பிக்கை இல்லாத மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் முன்னேற முடியாது. நம்பிக்கை என்பது உறுதியாக செயல்படுவதற்கான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 22 (row 22)