Book 2 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」
Transliteration
zǐ yuē : fēi qí guǐ ér jì zhī , chǎn yě 。 jiàn yì bù wéi , wú yǒng yě 。
Translation
তিনি বললেন: "যার আত্মার জন্য উৎসর্গ করা হয় না, তা করা হচ্ছে চাটুকারিতা। ন্যায় দেখেও না করা, তা হচ্ছে সাহসের অভাব।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যার আত্মার জন্য উৎসর্গ করা হয় না, তা করা হচ্ছে চাটুকারিতা। ন্যায় দেখেও না করা, তা হচ্ছে সাহসের অভাব।"
Explanation
চাটুকারিতা এবং সাহসের অভাব সম্পর্কে শিক্ষা।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস দুটি গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছেন। প্রথমত, তিনি বলেছেন যে, যদি কেউ অন্যের আত্মার জন্য উৎসর্গ করে, তবে তা চাটুকারিতা। অর্থাৎ, আমরা যদি অন্যের প্রতি শ্রদ্ধা না রেখে তাদের জন্য কিছু করি, তবে তা সত্যিকার অর্থে সৎ নয়। দ্বিতীয়ত, তিনি উল্লেখ করেছেন যে, ন্যায় দেখেও যদি কেউ কিছু না করে, তাহলে তা সাহসের অভাব। এখানে তিনি সাহসের গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন, যা ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 24 (row 24)