Languages

Book 2 · Passage 24

Book 2 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」

Transliteration

zǐ yuē : fēi qí guǐ ér jì zhī , chǎn yě 。 jiàn yì bù wéi , wú yǒng yě 。

Translation

The Master said: "To offer sacrifices to spirits that are not one's own is flattery. Not acting when one sees what is right is a lack of courage."

Literal meaning: The Master said: "Not to one's own spirits and yet to sacrifice to them, is flattery. To see righteousness and not act, is without courage."

Explanation

Offering sacrifices to foreign spirits is insincere, and failing to act on what is right shows cowardice.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of sincerity and moral courage. He criticizes the act of paying respects or making offerings to spirits that do not belong to oneself, labeling it as flattery. This suggests that true reverence should be directed towards one's own traditions and values. Additionally, he points out that recognizing what is right and failing to act upon it indicates a lack of bravery. This reflects the Confucian ideal that moral integrity and the courage to uphold one's principles are essential virtues in a person's character.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 24 (row 24)

Share X Facebook