Book 2 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」
Transliteration
zǐ yuē : fēi qí guǐ ér jì zhī , chǎn yě 。 jiàn yì bù wéi , wú yǒng yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जिसके प्रति यह नहीं है, उसके लिए पूजा करना, यह चापलूसी है। जो न्याय को देखता है और उसके लिए कुछ नहीं करता, वह निर्भीकता का अभाव है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जिसके लिए यह नहीं है, उसके लिए पूजा करना, यह चापलूसी है। न्याय को देखना और उसके लिए कुछ नहीं करना, यह साहस का अभाव है।"
Explanation
अन्याय के प्रति चुप रहना और गलत पूजा करना, ये दोनों ही नकारात्मक गुण हैं।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में दो महत्वपूर्ण विचार प्रस्तुत किए गए हैं। पहले भाग में, वह इस बात पर जोर देते हैं कि यदि कोई व्यक्ति किसी विशेष आत्मा या शक्ति के प्रति पूजा करता है, जबकि वह उस आत्मा का वास्तविक संबंध नहीं रखता, तो यह एक प्रकार की चापलूसी है। इसका अर्थ है कि व्यक्ति अपने वास्तविक भावनाओं और विचारों को छिपा रहा है। दूसरे भाग में, कन्फ्यूशियस कहते हैं कि यदि कोई व्यक्ति न्याय को देखता है लेकिन उसके लिए कुछ नहीं करता, तो वह निर्भीकता का अभाव रखता है। यह दर्शाता है कि सच्ची साहसिता केवल उन लोगों में होती है जो अन्याय के खिलाफ खड़े होते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 24 (row 24)