Book 2 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」
Transliteration
zǐ yuē : fēi qí guǐ ér jì zhī , chǎn yě 。 jiàn yì bù wéi , wú yǒng yě 。
Translation
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಆತ್ಮವಲ್ಲದೆ ಆತನಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದು, ಇದು ಕಪಟವಾಗಿದೆ. ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು, ಇದು ಧೈರ್ಯದ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ."
Literal meaning: ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಆತ್ಮವಲ್ಲದೆ ಆತನಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದು, ಇದು ಕಪಟವಾಗಿದೆ. ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು, ಇದು ಧೈರ್ಯದ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ."
Explanation
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು ಧೈರ್ಯದ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಕಪಟ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಕೊರತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸೇರಿದ ಆತ್ಮವಲ್ಲದೆ ಆತನಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದು ಕಪಟವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾಹೀನತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು ಧೈರ್ಯದ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 24 (row 24)