Book 2 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」
Transliteration
zǐ yuē : fēi qí guǐ ér jì zhī , chǎn yě 。 jiàn yì bù wéi , wú yǒng yě 。
Translation
അവന്റെ ആത്മാവല്ലാത്തവനെ ആരാധിക്കുന്നത് കപടമാണ്. നന്മ കാണുമ്പോൾ ചെയ്യാത്തത് ധൈര്യമില്ലായ്മയാണ്.
Literal meaning: അവന്റെ ആത്മാവല്ലാത്തവനെ ആരാധിക്കുന്നത് കപടമാണ്. നന്മ കാണുമ്പോൾ ചെയ്യാത്തത് ധൈര്യമില്ലായ്മയാണ്.
Explanation
കപടത്വവും ധൈര്യമില്ലായ്മയും.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, സത്യവും ധൈര്യവും എങ്ങനെ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'അവന്റെ ആത്മാവല്ലാത്തവനെ ആരാധിക്കുന്നത് കപടമാണ്' എന്ന വാചകം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും ആരാധിക്കാതെ, അവന്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെ കപടത്വമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതുപോലെ, 'നന്മ കാണുമ്പോൾ ചെയ്യാത്തത് ധൈര്യമില്ലായ്മയാണ്' എന്നത്, നന്മ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവരെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഇത്, നന്മ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് ധൈര്യമില്ലായ്മയാണ് എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 24 (row 24)