Languages

Book 2 · Passage 24

Book 2 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」

Transliteration

zǐ yuē : fēi qí guǐ ér jì zhī , chǎn yě 。 jiàn yì bù wéi , wú yǒng yě 。

Translation

तो म्हणाला: "ज्याच्या आत्म्याला समर्पण केले जाते, तो त्याचा नाही, हे चापलूसपण आहे. योग्यतेचे पालन न करणे म्हणजे धैर्याची कमतरता."

Literal meaning: तो म्हणाला: "ज्याच्या आत्म्याला समर्पण केले जाते, तो त्याचा नाही, हे चापलूसपण आहे. योग्यतेचे पालन न करणे म्हणजे धैर्याची कमतरता."

Explanation

चापलूसपणा आणि धैर्याची कमतरता याबद्दलची शिकवण.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतो की, जर आपण एखाद्या व्यक्तीच्या आत्म्याला समर्पण केले, पण ती व्यक्ती आपली नाही, तर हे चापलूसपण आहे. म्हणजेच, आपण आपल्या कर्तव्यांपासून पळ काढत आहोत आणि दुसऱ्यांच्या भावना किंवा श्रद्धांवर खेळत आहोत. याशिवाय, योग्यतेचे पालन न करणे म्हणजे धैर्याची कमी आहे. याचा अर्थ असा की, योग्य गोष्टी करण्यास नकार देणे किंवा योग्यतेच्या मार्गावर न जाणे म्हणजे धैर्याची कमतरता दर्शवते. कन्फ्यूशियसच्या या विचारांमुळे आपल्याला चापलूसपणा आणि धैर्य यांचे महत्त्व समजते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 24 (row 24)

Share X Facebook