Book 2 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」
Transliteration
zǐ yuē : fēi qí guǐ ér jì zhī , chǎn yě 。 jiàn yì bù wéi , wú yǒng yě 。
Translation
அவன் கூறினான்: "அவருடைய பேய்க்கு அல்லாமல் வழிபாடு செய்வது, சோம்பல் ஆகும். நீதியை காண்பித்து, அதை செய்யாதது, துணிச்சலின்மை ஆகும்."
Literal meaning: அவன் கூறினான்: "அவருடைய பேய்க்கு அல்லாமல் வழிபாடு செய்வது, சோம்பல் ஆகும். நீதியை காண்பித்து, அதை செய்யாதது, துணிச்சலின்மை ஆகும்."
Explanation
சோம்பல் மற்றும் துணிச்சலின்மை குறித்து கூறப்படுகிறது.
இந்த உரையில் காங்சி (Confucius) அவர்கள், ஒருவர் தனது சொந்த பேய்க்கு அல்லாமல் வேறு யாருக்காக வழிபாடு செய்வது என்பது சோம்பல் என்கிறார். இது உண்மையான அன்பு மற்றும் மரியாதையை காட்டாது. மேலும், நீதியை காணும் போது அதை செய்யாமல் இருப்பது, துணிச்சலின்மை என்கிறார். இது மனிதர்களின் நெறிமுறைகள் மற்றும் கடமைகளை உணர்ந்து, அவற்றை செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 24 (row 24)