Book 2 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」
Transliteration
zǐ yuē : fēi qí guǐ ér jì zhī , chǎn yě 。 jiàn yì bù wéi , wú yǒng yě 。
Translation
అతని ఆత్మకు అర్పణ చేయడం, అది అతని ఆత్మ కాదు, ఇది కపటతనమే. న్యాయాన్ని చూడడం కానీ, దానికి చర్య తీసుకోకపోవడం, ధైర్యం లేనిదే.
Literal meaning: అతని ఆత్మ కాదు అని అర్పణ చేయడం, కపటతనం. న్యాయాన్ని చూడడం కానీ, చేయకపోవడం, ధైర్యం లేనిదే.
Explanation
కపటతనం మరియు ధైర్యం లేమి గురించి.
ఈ పాఠంలో కుంగ్ఫుజియస్ (కోంగ్జి) రెండు ముఖ్యమైన విషయాలను ప్రస్తావిస్తున్నారు. మొదట, ఒక వ్యక్తి తనకు సంబంధం లేని ఆత్మకు అర్పణ చేయడం కపటతనంగా భావించబడుతుంది. ఇది నిజమైన భావన లేకుండా, కేవలం ఇతరులను ఆకర్షించడానికి లేదా తమను తాము గొప్పగా చూపించడానికి చేసే చర్య. రెండవది, న్యాయాన్ని గుర్తించడం కానీ దానికి చర్య తీసుకోకపోవడం ధైర్యం లేనిదని సూచిస్తుంది. ఇది ఒక వ్యక్తి సత్యాన్ని తెలుసుకున్నా, దానికి నిలబడటానికి ధైర్యం లేకపోతే, అది కూడా ఒక రకమైన దుర్బలత.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 24 (row 24)