Book 2 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」
Transliteration
zǐ xià wèn xiào 。 zǐ yuē : sè nán 。 yǒu shì , dì zǐ fú qí láo ; yǒu jiǔ shí , xiān shēng zhuàn , céng shì yǐ wéi xiào hū ?
Translation
Zixia asked about filial piety. The Master said: "It is difficult. When there are tasks, the disciples bear the labor; when there are food and drink, the teacher is served. Is this considered filial piety?"
Literal meaning: Zixia asked about filial piety. The Master said: "It is difficult. When there are matters, the disciples serve their labor; when there are wine and food, the teacher is served. Has this ever been considered filial piety?"
Explanation
Filial piety is complex and cannot be reduced to mere actions of service.
In this passage, Zixia inquires about the nature of filial piety, which is a significant virtue in Confucian thought, emphasizing respect and duty towards one's parents and elders. Confucius responds by highlighting the complexity of this virtue. He points out that while it may seem that serving one's teacher or bearing burdens could be acts of filial piety, these actions alone do not encompass the true essence of the concept. Filial piety involves deeper emotional and moral commitments that go beyond mere duties or rituals. It requires genuine respect, love, and understanding, suggesting that the outward actions must be accompanied by the right intentions and feelings.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 8 (row 8)