Languages

Book 2 · Passage 8

Book 2 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」

Transliteration

zǐ xià wèn xiào 。 zǐ yuē : sè nán 。 yǒu shì , dì zǐ fú qí láo ; yǒu jiǔ shí , xiān shēng zhuàn , céng shì yǐ wéi xiào hū ?

Translation

জিহ্বা কঠিন। যদি কাজ থাকে, শিষ্য তার পরিশ্রমে সহায়তা করে; যদি মদ ও খাবার থাকে, শিক্ষককে সেবা করা হয়, তাহলে কি এটিকে পিতৃস্নেহ বলা হবে?

Literal meaning: জিহ্বা কঠিন। যদি কাজ থাকে, শিষ্য তার পরিশ্রমে সহায়তা করে; যদি মদ ও খাবার থাকে, শিক্ষককে সেবা করা হয়, তাহলে কি এটিকে পিতৃস্নেহ বলা হবে?

Explanation

পিতৃস্নেহের প্রকৃত অর্থ বোঝা কঠিন।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস পিতৃস্নেহ বা 'শিয়াও' (孝) এর প্রকৃত অর্থ ব্যাখ্যা করছেন। তিনি বলছেন যে, পিতৃস্নেহ কেবল বাহ্যিক আচরণ বা শারীরিক সেবা দ্বারা নির্ধারিত হয় না। যদি একজন শিষ্য তার শিক্ষককে কাজের ক্ষেত্রে সহায়তা করে বা খাবার পরিবেশন করে, তাহলে কি এটিকে সত্যিকার অর্থে পিতৃস্নেহ বলা যাবে? কনফুসিয়াস এখানে বোঝাতে চাচ্ছেন যে, পিতৃস্নেহের গভীরতা এবং প্রকৃত অর্থ কেবল বাহ্যিক আচরণের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি অন্তরের অনুভূতি এবং শ্রদ্ধার সাথে সম্পর্কিত।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 8 (row 8)

Share X Facebook