Book 2 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」
Transliteration
zǐ xià wèn xiào 。 zǐ yuē : sè nán 。 yǒu shì , dì zǐ fú qí láo ; yǒu jiǔ shí , xiān shēng zhuàn , céng shì yǐ wéi xiào hū ?
Translation
ज़ी ह्या ने पितृत्व के बारे में पूछा। ज़ी ने कहा: "यह कठिन है। यदि कोई कार्य हो, तो शिष्य उसकी मेहनत में मदद करता है; यदि कोई भोजन या शराब हो, तो शिक्षक का स्वागत किया जाता है, क्या इसे पितृत्व माना जा सकता है?"
Literal meaning: ज़ी ह्या ने पितृत्व के बारे में पूछा। ज़ी ने कहा: "यह कठिन है। यदि कोई कार्य हो, तो शिष्य उसकी मेहनत में मदद करता है; यदि कोई भोजन या शराब हो, तो शिक्षक का स्वागत किया जाता है, क्या इसे पितृत्व माना जा सकता है?"
Explanation
पितृत्व का सही अर्थ समझना कठिन है।
इस उद्धरण में, ज़ी ह्या ने पितृत्व (या मातृत्व) के बारे में सवाल किया है और ज़ी (कन्फ्यूशियस) ने उत्तर दिया है कि यह एक कठिन विषय है। उन्होंने यह बताया कि अगर कोई कार्य हो, तो शिष्य उस कार्य में मदद करता है, और अगर कोई भोजन या शराब हो, तो शिक्षक का स्वागत किया जाता है। ज़ी यह सवाल उठाते हैं कि क्या केवल इस तरह की सहायता और सम्मान को पितृत्व माना जा सकता है। इसका मतलब है कि पितृत्व का अर्थ केवल बाहरी कार्यों या उपहारों में नहीं है, बल्कि इसमें गहरी भावनात्मक और नैतिक जिम्मेदारी भी शामिल है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 8 (row 8)