Book 2 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」
Transliteration
zǐ xià wèn xiào 。 zǐ yuē : sè nán 。 yǒu shì , dì zǐ fú qí láo ; yǒu jiǔ shí , xiān shēng zhuàn , céng shì yǐ wéi xiào hū ?
Translation
ಜಿಹಾನ್ ಕೇಳಿದನು: "ಪೋಷಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸವಿದ್ದಾಗ, ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಇದ್ದಾಗ, ಗುರುನು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ಪೋಷಣೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀಯೇ?"
Literal meaning: ಜಿಹಾನ್ ಕೇಳಿದನು: "ಪೋಷಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸವಿದ್ದಾಗ, ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಇದ್ದಾಗ, ಗುರುನು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ಪೋಷಣೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀಯೇ?"
Explanation
ಪೋಷಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಶಿಷ್ಯನ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಗುರುನ ಆಹಾರ ನೀಡುವಿಕೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿಹಾನ್ ಕೇಳಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, 'ಪೋಷಣೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.' ಇದು ಪೋಷಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಿಷ್ಯನ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಗುರುನ ಆಹಾರ ನೀಡುವಿಕೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಗುರುನು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವಾಗ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಇದು ಪೋಷಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಿಷ್ಯನ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಗುರುನ ನೆರವು ಒಂದೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಭಾಗಗಳು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 8 (row 8)