Languages

Book 2 · Passage 8

Book 2 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」

Transliteration

zǐ xià wèn xiào 。 zǐ yuē : sè nán 。 yǒu shì , dì zǐ fú qí láo ; yǒu jiǔ shí , xiān shēng zhuàn , céng shì yǐ wéi xiào hū ?

Translation

സിഹാ ചോദിച്ചു: "മാതൃക എന്താണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അത് ദുഷ്‌കരമാണ്. ഒരു കാര്യത്തിൽ, ശിഷ്യൻ തന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ പങ്കുചേരണം; ഒരു ഭക്ഷണത്തിൽ, ഗുരുവിന് ആദ്യം നൽകണം, അതുകൊണ്ടു തന്നെ അത് മാതൃകയാണോ?"

Literal meaning: സിഹാ ചോദിച്ചു: "孝 (മാതൃക) എന്താണ്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അത് ദുഷ്‌കരമാണ്. ഒരു കാര്യത്തിൽ, ശിഷ്യൻ തന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ പങ്കുചേരണം; ഒരു ഭക്ഷണത്തിൽ, ഗുരുവിന് ആദ്യം നൽകണം, അതുകൊണ്ടു തന്നെ അത്孝 (മാതൃക) ആണോ?"

Explanation

മാതൃക എന്നത് ദുഷ്‌കരമാണ്, കാരണം അത് കഠിനാധ്വാനവും ആദരവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സിഹാ (Zixia) മാതൃകയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് (Confucius) മറുപടി നൽകുമ്പോൾ, മാതൃക എന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, ഒരു കാര്യത്തിൽ ശിഷ്യൻ തന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ പങ്കുചേരണം, അതായത്, മാതൃകയാകാൻ, വ്യക്തി തന്റെ കടമകൾക്കായി പരിശ്രമിക്കണം. കൂടാതെ, ഭക്ഷണത്തിൽ, ഗുരുവിന് ആദ്യം നൽകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, ഇത് ആദരവും ബഹുമാനവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മാതൃക എന്നത് വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും, മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കലിലൂടെയും പ്രകടമാകണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 8 (row 8)

Share X Facebook