Book 2 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」
Transliteration
zǐ xià wèn xiào 。 zǐ yuē : sè nán 。 yǒu shì , dì zǐ fú qí láo ; yǒu jiǔ shí , xiān shēng zhuàn , céng shì yǐ wéi xiào hū ?
Translation
झी ह्या विषयावर विचारले. त्यावर तो म्हणाला: "हे कठीण आहे. जर काही काम असेल, तर शिष्य त्याच्या श्रमात मदत करतो; जर काही मद्य किंवा अन्न असेल, तर शिक्षक त्याला देतो, हेच आपण कर्तव्य मानतो का?"
Literal meaning: झी ह्या विषयावर विचारले. त्यावर तो म्हणाला: "हे कठीण आहे. जर काही काम असेल, तर शिष्य त्याच्या श्रमात मदत करतो; जर काही मद्य किंवा अन्न असेल, तर शिक्षक त्याला देतो, हेच आपण कर्तव्य मानतो का?"
Explanation
कौटुंबिक कर्तव्ये आणि त्यांची अंमलबजावणी ही एक जटिल बाब आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने 'पिता आणि पुत्र यांच्यातील कर्तव्ये' या विषयावर चर्चा केली आहे. त्याने स्पष्ट केले आहे की, कर्तव्ये आणि कर्तव्यपालन यामध्ये अनेक पैलू आहेत. जर एखाद्या व्यक्तीला कामात मदत करणे आवश्यक असेल, तर शिष्याने त्यात भाग घेणे हे कर्तव्य आहे. परंतु, जर शिक्षकाने शिष्याला अन्न किंवा मद्य दिले, तर तेच कर्तव्य मानले जाईल का? यावर तो प्रश्न उपस्थित करतो. यामुळे कर्तव्ये आणि त्यांची अंमलबजावणी याबद्दल विचार करणे आवश्यक आहे, कारण कर्तव्ये फक्त देण्यावर किंवा घेण्यावरच आधारित नसतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 8 (row 8)