Book 2 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」
Transliteration
zǐ xià wèn xiào 。 zǐ yuē : sè nán 。 yǒu shì , dì zǐ fú qí láo ; yǒu jiǔ shí , xiān shēng zhuàn , céng shì yǐ wéi xiào hū ?
Translation
சிஹா மகன் கௌரவத்தைப் பற்றி கேட்டான். அவர் கூறினார்: "நினைவில் நிறம் கடினம். ஒரு வேலை இருந்தால், மாணவர்கள் அதன் உழைப்பில் ஈடுபடுகிறார்கள்; ஒரு பானம் மற்றும் உணவு இருந்தால், ஆசிரியர் அதை வழங்குகிறான், இதனால் கௌரவம் என நினைக்கிறோமா?"
Literal meaning: சிஹா கேள்வி கேட்டான் கௌரவம் பற்றி. அவர் கூறினார்: "நிறம் கடினம். ஒரு வேலை இருந்தால், மாணவர்கள் அதன் உழைப்பில் ஈடுபடுகிறார்கள்; ஒரு பானம் மற்றும் உணவு இருந்தால், ஆசிரியர் அதை வழங்குகிறான், இதனால் கௌரவம் என நினைக்கிறோமா?"
Explanation
கௌரவம் என்பது செயல் மற்றும் உணர்வுகளைப் பொருத்தது.
இந்த உரையில் கௌரவம் பற்றிய கேள்வி மற்றும் அதற்கான பதில் விவாதிக்கப்படுகிறது. கௌரவம் என்பது ஒருவரின் செயல்களில் மற்றும் உணர்வுகளில் உள்ள உண்மையான அன்பு மற்றும் மரியாதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மாணவர்கள் தங்கள் ஆசிரியர்களின் உழைப்பில் ஈடுபடுவது, அவர்களுக்கு உதவுவது, அவர்களின் உணவுக்கு மற்றும் பானங்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது போன்ற செயல்கள் கௌரவம் எனக் கருதப்படுகின்றன. ஆனால், இது மட்டும் போதுமானது அல்ல; கௌரவம் என்பது உண்மையான அன்பும், மரியாதையும் கொண்ட செயல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 8 (row 8)