Book 2 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」
Transliteration
zǐ xià wèn xiào 。 zǐ yuē : sè nán 。 yǒu shì , dì zǐ fú qí láo ; yǒu jiǔ shí , xiān shēng zhuàn , céng shì yǐ wéi xiào hū ?
Translation
జి హ్యా పితృత్వం గురించి అడిగాడు. జి అన్నాడు: "రంగు కష్టం. పని ఉంటే, శిష్యులు తన శ్రమను భరించాలి; మద్యం మరియు ఆహారం ఉంటే, గురువు ఆహారం అందిస్తాడు, ఇది పితృత్వంగా భావించబడుతుందా?"
Literal meaning: జి హ్యా పితృత్వం గురించి అడిగాడు. జి అన్నాడు: "రంగు కష్టం. పని ఉంటే, శిష్యులు తన శ్రమను భరించాలి; మద్యం మరియు ఆహారం ఉంటే, గురువు ఆహారం అందిస్తాడు, ఇది పితృత్వంగా భావించబడుతుందా?"
Explanation
పితృత్వం అనేది కేవలం శ్రద్ధ లేదా ఆహారం అందించడం కాదు, కానీ శ్రమను అర్థం చేసుకోవడం.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, జి హ్యా పితృత్వం గురించి అడుగుతున్నప్పుడు, జి (కోంగ్జి) పితృత్వం యొక్క అర్థాన్ని వివరిస్తున్నారు. పితృత్వం అనేది కేవలం శ్రద్ధ లేదా ఆహారం అందించడం కాదు, కానీ శిష్యులు తమ గురువుకు సహాయపడడం, శ్రమను భరించడం వంటి చర్యలు కూడా ఇందులో భాగంగా ఉంటాయి. ఇది పితృత్వానికి సంబంధించిన నిజమైన అర్థాన్ని తెలియజేస్తుంది, అంటే పితృత్వం అనేది శ్రద్ధతో పాటు, బాధ్యత మరియు కృషి కూడా అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 8 (row 8)