Book 20 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
堯曰:「咨!爾舜!天之歷數在爾躬,允執其中!四海困窮,天祿永終。」舜亦以命禹。曰:「予小子履,敢用玄牡,敢昭告于皇皇后帝,有罪不敢赦,帝臣不蔽,簡在帝心!朕躬有罪,無以萬方;萬方有罪,罪在朕躬。」「周有大賚,善人是富。」「雖有周親,不如仁人;百姓有過,在予一人。謹權量,審法度,修廢官,四方之政行焉。興滅國,繼絕世,舉逸民,天下之民歸心焉。所重民,食喪祭。寬則得眾,信則民任焉。敏則有功,公則說。」
Transliteration
yáo yuē : zī ! ěr shùn ! tiān zhī lì shù zài ěr gōng , yǔn zhí qí zhōng ! sì hǎi kùn qióng , tiān lù yǒng zhōng 。 shùn yì yǐ mìng yǔ 。 yuē : yǔ xiǎo zi lǚ , gǎn yòng xuán mǔ , gǎn zhāo gào yú huáng huáng hòu dì , yǒu zuì bù gǎn shè , dì chén bú bì , jiǎn zài dì xīn ! zhèn gōng yǒu zuì , wú yǐ wàn fāng ; wàn fāng yǒu zuì , zuì zài zhèn gōng 。 zhōu yǒu dà lài , shàn rén shì fù 。 suī yǒu zhōu qīn , bù rú rén rén ; bǎi xìng yǒu guò , zài yǔ yì rén 。 jǐn quán liáng , shěn fǎ dù , xiū fèi guān , sì fāng zhī zhèng xíng yān 。 xīng miè guó , jì jué shì , jǔ yì mín , tiān xià zhī mín guī xīn yān 。 suǒ zhòng mín , shí sāng jì 。 kuān zé dé zhòng , xìn zé mín rèn yān 。 mǐn zé yǒu gōng , gōng zé shuō 。
Translation
Yao said: "Listen! You, Shun! The heavenly calendar is in your hands; hold it firmly! The four seas are in distress, and the heavenly blessings will last forever." Shun also commanded Yu, saying: "I, a humble servant, dare to use the black bull and dare to announce to the great Emperor and Empress, if there is a crime, I do not dare to pardon; the ministers of the Emperor are not concealed, and the judgment is in the heart of the Emperor! If I, the sovereign, have a crime, I cannot blame the ten thousand regions; if the ten thousand regions have a crime, the blame lies with me. "Zhou has great rewards; the good person is rich. "Even though there are relatives in Zhou, they are not as good as benevolent people; if the common people have faults, they are on me alone. Be cautious in weighing power, examine the laws and regulations, rectify the officials, and let the governance of the four directions be carried out. Revive and extinguish nations, continue the broken world, elevate the outstanding people, and the people of the world will return their hearts. What is valued is the people, food, and mourning rituals. If lenient, one gains the crowd; if trustworthy, the people will rely on you. If diligent, there will be achievements; if fair, there will be praise."
Literal meaning: Yao said: "Listen! You, Shun! The heavenly calendar is in your hands; hold it firmly! The four seas are in distress, and the heavenly blessings will last forever." Shun also commanded Yu, saying: "I, a humble servant, dare to use the black bull and dare to announce to the great Emperor and Empress, if there is a crime, I do not dare to pardon; the ministers of the Emperor are not concealed, and the judgment is in the heart of the Emperor! If I, the sovereign, have a crime, I cannot blame the ten thousand regions; if the ten thousand regions have a crime, the blame lies with me. "Zhou has great rewards; the good person is rich. "Even though there are relatives in Zhou, they are not as good as benevolent people; if the common people have faults, they are on me alone. Be cautious in weighing power, examine the laws and regulations, rectify the officials, and let the governance of the four directions be carried out. Revive and extinguish nations, continue the broken world, elevate the outstanding people, and the people of the world will return their hearts. What is valued is the people, food, and mourning rituals. If lenient, one gains the crowd; if trustworthy, the people will rely on you. If diligent, there will be achievements; if fair, there will be praise."
Explanation
Leadership requires accountability, benevolence, and a focus on the people's well-being.
In this passage, Yao emphasizes the responsibility of leadership, particularly the importance of being accountable for one's actions and the welfare of the people. He instructs Shun to take hold of the heavenly calendar, symbolizing the duty to govern wisely and justly. Shun, in turn, conveys to Yu the significance of not pardoning crimes lightly, indicating that the ruler must bear the consequences of the people's actions. The text highlights the idea that a ruler's virtue and diligence directly affect the prosperity of the state and the trust of the people. It also stresses the importance of rectifying governance and valuing the people's needs, such as food and mourning rituals, to maintain their loyalty and support. Overall, the passage advocates for a leadership style that is benevolent, fair, and deeply connected to the populace's welfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 1 (row 1)