Book 20 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
堯曰:「咨!爾舜!天之歷數在爾躬,允執其中!四海困窮,天祿永終。」舜亦以命禹。曰:「予小子履,敢用玄牡,敢昭告于皇皇后帝,有罪不敢赦,帝臣不蔽,簡在帝心!朕躬有罪,無以萬方;萬方有罪,罪在朕躬。」「周有大賚,善人是富。」「雖有周親,不如仁人;百姓有過,在予一人。謹權量,審法度,修廢官,四方之政行焉。興滅國,繼絕世,舉逸民,天下之民歸心焉。所重民,食喪祭。寬則得眾,信則民任焉。敏則有功,公則說。」
Transliteration
yáo yuē : zī ! ěr shùn ! tiān zhī lì shù zài ěr gōng , yǔn zhí qí zhōng ! sì hǎi kùn qióng , tiān lù yǒng zhōng 。 shùn yì yǐ mìng yǔ 。 yuē : yǔ xiǎo zi lǚ , gǎn yòng xuán mǔ , gǎn zhāo gào yú huáng huáng hòu dì , yǒu zuì bù gǎn shè , dì chén bú bì , jiǎn zài dì xīn ! zhèn gōng yǒu zuì , wú yǐ wàn fāng ; wàn fāng yǒu zuì , zuì zài zhèn gōng 。 zhōu yǒu dà lài , shàn rén shì fù 。 suī yǒu zhōu qīn , bù rú rén rén ; bǎi xìng yǒu guò , zài yǔ yì rén 。 jǐn quán liáng , shěn fǎ dù , xiū fèi guān , sì fāng zhī zhèng xíng yān 。 xīng miè guó , jì jué shì , jǔ yì mín , tiān xià zhī mín guī xīn yān 。 suǒ zhòng mín , shí sāng jì 。 kuān zé dé zhòng , xìn zé mín rèn yān 。 mǐn zé yǒu gōng , gōng zé shuō 。
Translation
याओ म्हणतो: "ऐक! तू शुन! आकाशाचे गणित तुझ्या अंगात आहे, त्यात योग्यतेने धरून ठेव! चारही समुद्र दीन आहेत, आकाशाची कृपा सदैव संपन्न राहो." शुनने यु याला आदेश दिला. तो म्हणाला: "मी लहान आहे, काळ्या बकरीचा वापर करण्यास धाडस करतो, सम्राटांना आणि सम्राटांच्या माता-पित्यांना जाहीरपणे सांगतो, जर काही पाप असेल तर क्षमा करण्यास धाडस नाही, सम्राटाचे सेवक लपलेले नाहीत, सम्राटाच्या हृदयात स्पष्ट आहे! माझ्यावर पाप असेल तर संपूर्ण राज्याला, संपूर्ण राज्यावर पाप असेल तर ते माझ्यावर आहे. "झोऊ राजवटीत मोठा लाभ आहे, चांगले लोक श्रीमंत आहेत. "जरी झोऊच्या नात्यांमध्ये असले तरी, ते दयाळू लोकांपेक्षा चांगले नाही; सामान्य लोकांची चूक माझ्यावर आहे. योग्यतेने अधिकार मोजा, कायद्याची काटेकोरपणे अंमलबजावणी करा, अनावश्यक अधिकारांचे सुधारणा करा, चारही दिशांच्या राजकारणाचे पालन करा. राष्ट्रांचे उत्थान आणि नाश, वंशाचा वारसा, शांतीच्या लोकांना उभे करा, संपूर्ण जगातील लोकांचे मन एकत्र करा. लोकांचे महत्त्व दफन आणि सण आहे. उदारता मिळवते, विश्वास मिळवतो. कार्यक्षमतेने यश मिळवते, सार्वजनिकता आनंद देते."
Literal meaning: याओ म्हणतो: "ऐक! तू शुन! आकाशाचे गणित तुझ्या अंगात आहे, त्यात योग्यतेने धरून ठेव! चारही समुद्र दीन आहेत, आकाशाची कृपा सदैव संपन्न राहो." शुनने यु याला आदेश दिला. तो म्हणाला: "मी लहान आहे, काळ्या बकरीचा वापर करण्यास धाडस करतो, सम्राटांना आणि सम्राटांच्या माता-पित्यांना जाहीरपणे सांगतो, जर काही पाप असेल तर क्षमा करण्यास धाडस नाही, सम्राटाचे सेवक लपलेले नाहीत, सम्राटाच्या हृदयात स्पष्ट आहे! माझ्यावर पाप असेल तर संपूर्ण राज्याला, संपूर्ण राज्यावर पाप असेल तर ते माझ्यावर आहे. "झोऊ राजवटीत मोठा लाभ आहे, चांगले लोक श्रीमंत आहेत. "जरी झोऊच्या नात्यांमध्ये असले तरी, ते दयाळू लोकांपेक्षा चांगले नाही; सामान्य लोकांची चूक माझ्यावर आहे. योग्यतेने अधिकार मोजा, कायद्याची काटेकोरपणे अंमलबजावणी करा, अनावश्यक अधिकारांचे सुधारणा करा, चारही दिशांच्या राजकारणाचे पालन करा. राष्ट्रांचे उत्थान आणि नाश, वंशाचा वारसा, शांतीच्या लोकांना उभे करा, संपूर्ण जगातील लोकांचे मन एकत्र करा. लोकांचे महत्त्व दफन आणि सण आहे. उदारता मिळवते, विश्वास मिळवतो. कार्यक्षमतेने यश मिळवते, सार्वजनिकता आनंद देते."
Explanation
राज्याच्या शासकाने लोकांच्या भल्यासाठी योग्यतेने कार्य करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात याओ आणि शुन यांच्यातील संवादातून शासकाच्या कर्तव्यांची महत्त्वाची माहिती दिली आहे. याओ शुनला सांगतो की आकाशाचे गणित त्याच्या अंगात आहे, म्हणजेच त्याला योग्य निर्णय घेण्याची जबाबदारी आहे. शुन यु याला आदेश देतो आणि सांगतो की जर त्याच्यावर पाप असेल तर त्याचे परिणाम संपूर्ण राज्यावर पडतील. याचा अर्थ शासकाने आपल्या कर्तव्यांची जाणीव ठेवली पाहिजे आणि त्याने लोकांच्या भल्यासाठी कार्य केले पाहिजे. शासकाने योग्यतेने अधिकार मोजणे, कायद्याची काटेकोरपणे अंमलबजावणी करणे आणि लोकांच्या कल्याणासाठी काम करणे आवश्यक आहे. याशिवाय, लोकांचे महत्त्व दफन आणि सण यामध्ये आहे, म्हणजेच त्यांना योग्य सन्मान आणि श्रद्धा दिली पाहिजे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 1 (row 1)