Languages

Book 20 · Passage 3

Book 20 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」

Transliteration

zǐ yuē : bù zhī mìng , wú yǐ wéi jūn zǐ yě 。 bù zhī lǐ , wú yǐ lì yě 。 bù zhī yán , wú yǐ zhī rén yě 。

Translation

The Master said: "Without knowing one's destiny, one cannot be a gentleman. Without knowing propriety, one cannot establish oneself. Without knowing words, one cannot understand others."

Literal meaning: The Master said: "Not knowing fate, one cannot be a noble person. Not knowing ritual, one cannot stand. Not knowing speech, one cannot know people."

Explanation

Understanding one's destiny, propriety, and language is essential for being a gentleman and establishing oneself in society.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of three key areas of knowledge for a person aspiring to be a gentleman, or a person of noble character. Firstly, knowing one's destiny refers to understanding one's purpose and place in life. This self-awareness is crucial for personal development and moral integrity. Secondly, knowing propriety (or 'li') involves understanding social norms and rituals that govern behavior, which is essential for establishing oneself in society and gaining respect. Lastly, knowing words pertains to the ability to communicate effectively and understand others, which is vital for building relationships and fostering harmony. Together, these elements form the foundation of a well-rounded individual who can navigate the complexities of life and contribute positively to society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 3 (row 3)

Share X Facebook