Book 20 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù zhī mìng , wú yǐ wéi jūn zǐ yě 。 bù zhī lǐ , wú yǐ lì yě 。 bù zhī yán , wú yǐ zhī rén yě 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি কেউ নিজের ভাগ্য জানে না, তবে সে মহান ব্যক্তি হতে পারে না। যদি কেউ শিষ্টাচার জানে না, তবে সে প্রতিষ্ঠিত হতে পারে না। যদি কেউ ভাষা জানে না, তবে সে মানুষকে বুঝতে পারে না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি কেউ ভাগ্য জানে না, তবে সে মহান ব্যক্তি হতে পারে না। যদি কেউ শিষ্টাচার জানে না, তবে সে প্রতিষ্ঠিত হতে পারে না। যদি কেউ ভাষা জানে না, তবে সে মানুষকে বুঝতে পারে না।"
Explanation
নিজের ভাগ্য, শিষ্টাচার এবং ভাষা জানা একজন মহান ব্যক্তির জন্য অপরিহার্য।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে তিনি তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেছেন যা একজন মহান ব্যক্তির গুণাবলীর জন্য অপরিহার্য। প্রথমত, 'নিজের ভাগ্য জানা' মানে হলো একজনের নিজের অবস্থান এবং জীবনের উদ্দেশ্য বোঝা। এটি একজনকে তার সিদ্ধান্ত এবং কর্মের জন্য দায়ী হতে সাহায্য করে। দ্বিতীয়ত, 'শিষ্টাচার জানা' মানে হলো সামাজিক আচরণ এবং নৈতিকতা বোঝা, যা একজনকে সমাজে প্রতিষ্ঠিত হতে সহায়তা করে। তৃতীয়ত, 'ভাষা জানা' মানে হলো যোগাযোগের ক্ষমতা এবং মানুষের অনুভূতি বোঝার দক্ষতা। এই তিনটি বিষয় একত্রে একজনকে একটি পূর্ণাঙ্গ এবং মহান ব্যক্তি হিসেবে গড়ে তোলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 3 (row 3)