Book 20 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù zhī mìng , wú yǐ wéi jūn zǐ yě 。 bù zhī lǐ , wú yǐ lì yě 。 bù zhī yán , wú yǐ zhī rén yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो व्यक्ति अपने भाग्य को नहीं जानता, वह सज्जन नहीं बन सकता। जो व्यक्ति शिष्टाचार को नहीं जानता, वह स्थिरता नहीं पा सकता। जो व्यक्ति शब्दों को नहीं जानता, वह लोगों को नहीं समझ सकता।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "भाग्य को न जानने वाला सज्जन नहीं बन सकता। शिष्टाचार को न जानने वाला स्थिर नहीं रह सकता। शब्दों को न जानने वाला लोगों को नहीं जान सकता।"
Explanation
भाग्य, शिष्टाचार और शब्दों का ज्ञान सज्जनता और स्थिरता के लिए आवश्यक है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में तीन महत्वपूर्ण तत्वों पर ध्यान केंद्रित किया गया है जो एक सज्जन व्यक्ति (जूनज़ी) बनने के लिए आवश्यक हैं। पहले, भाग्य का ज्ञान यह दर्शाता है कि व्यक्ति को अपनी स्थिति और जीवन की सीमाओं को समझना चाहिए। दूसरा, शिष्टाचार का ज्ञान यह सुनिश्चित करता है कि व्यक्ति समाज में उचित व्यवहार कर सके और स्थिरता प्राप्त कर सके। तीसरा, शब्दों का ज्ञान लोगों को समझने और संवाद करने में मदद करता है। इन तीनों तत्वों के बिना, व्यक्ति न तो सज्जन बन सकता है और न ही समाज में एक स्थिर स्थान प्राप्त कर सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 3 (row 3)