Book 20 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù zhī mìng , wú yǐ wéi jūn zǐ yě 。 bù zhī lǐ , wú yǐ lì yě 。 bù zhī yán , wú yǐ zhī rén yě 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಇತರರನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಇತರರನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Explanation
ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಜಿಯು ಜೀವನದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, 'ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು' ಎಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುರಿಯನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, 'ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು' ಎಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಗೆ, 'ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು' ಎಂದರೆ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನ್ವಯ ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅರಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂವಹನವನ್ನು ಅರಿಯದವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಮೂರು ಅಂಶಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 3 (row 3)