Book 20 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù zhī mìng , wú yǐ wéi jūn zǐ yě 。 bù zhī lǐ , wú yǐ lì yě 。 bù zhī yán , wú yǐ zhī rén yě 。
Translation
കൂടുതലും അറിയാത്തവൻ, ഒരു ജുന്സിയായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആചാരങ്ങൾ അറിയാത്തവൻ, നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. വാക്കുകൾ അറിയാത്തവൻ, മനുഷ്യരെ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അറിയാത്തവൻ, ഒരു ജുന്സിയായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആചാരങ്ങൾ അറിയാത്തവൻ, നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. വാക്കുകൾ അറിയാത്തവൻ, മനുഷ്യരെ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
അറിയാത്തവൻ, ജുന്സിയായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം, ജുന്സി എന്നത് ഒരു ഉന്നത വ്യക്തിത്വം അല്ലെങ്കിൽ ധർമ്മപരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ആദ്യത്തെ ഭാഗം, 'അറിയാത്തവൻ, ഒരു ജുന്സിയായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നമുക്ക് ലഭ്യമായ ധർമ്മം, ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാതെ, ഒരു ഉന്നത ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം, 'ആചാരങ്ങൾ അറിയാത്തവൻ, നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്നത്, സമൂഹത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായ ആചാരങ്ങൾ, നന്മകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാതെ, വ്യക്തി സമൂഹത്തിൽ തനിക്കൊരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മൂന്നാമത്തെ ഭാഗം, 'വാക്കുകൾ അറിയാത്തവൻ, മനുഷ്യരെ അറിയാൻ കഴിയില്ല' എന്നത്, ആശയവിനിമയം, സംസാരശേഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 3 (row 3)