Languages

Book 20 · Passage 3

Book 20 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」

Transliteration

zǐ yuē : bù zhī mìng , wú yǐ wéi jūn zǐ yě 。 bù zhī lǐ , wú yǐ lì yě 。 bù zhī yán , wú yǐ zhī rén yě 。

Translation

तो म्हणाला: "जेव्हा तुम्हाला तुमची नियती माहित नाही, तेव्हा तुम्ही एक सज्जन बनू शकत नाही. जेव्हा तुम्हाला शिष्टाचार माहित नाही, तेव्हा तुम्ही स्थिर राहू शकत नाही. जेव्हा तुम्हाला शब्द माहित नाहीत, तेव्हा तुम्ही इतरांना समजू शकत नाही."

Literal meaning: तो म्हणाला: "नियती न समजल्यास, सज्जन म्हणून राहू शकत नाही. शिष्टाचार न समजल्यास, स्थिर राहू शकत नाही. शब्द न समजल्यास, इतरांना समजू शकत नाही."

Explanation

नियती, शिष्टाचार आणि शब्दज्ञान यांची माहिती नसल्यास सज्जनता, स्थिरता आणि इतरांची समज असू शकत नाही.

या उद्धरणात कन्फ्यूशियसने तीन महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे ज्या व्यक्तीला सज्जन बनण्यासाठी आवश्यक आहेत. 'नियती' म्हणजे आपली जीवनाची दिशा आणि उद्दिष्टे समजून घेणे. 'शिष्टाचार' म्हणजे समाजात योग्य वर्तन आणि नियमांचे पालन करणे. 'शब्द' म्हणजे संवाद साधण्याची क्षमता, ज्यामुळे आपण इतरांना समजू शकतो. या तीन गोष्टींचा अभाव असल्यास, व्यक्ती सज्जन, स्थिर किंवा इतरांशी चांगल्या प्रकारे संवाद साधू शकत नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 3 (row 3)

Share X Facebook