Book 20 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」
Transliteration
zǐ yuē : bù zhī mìng , wú yǐ wéi jūn zǐ yě 。 bù zhī lǐ , wú yǐ lì yě 。 bù zhī yán , wú yǐ zhī rén yě 。
Translation
கேள்விகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், நன்மைமிக்கவராக இருக்க முடியாது. மரபுகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், நிலைநிறுத்த முடியாது. சொற்களைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், மனிதர்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Literal meaning: அறிவுகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், நன்மைமிக்கவராக இருக்க முடியாது. மரபுகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், நிலைநிறுத்த முடியாது. சொற்களைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், மனிதர்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Explanation
மனிதன் தனது நிலையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், காங்சு (கொங்சி) நம்முடைய வாழ்க்கையில் மூன்று முக்கியமான அம்சங்களை எடுத்துக்காட்டுகிறார். முதலில், 'முடிவுகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், நன்மைமிக்கவராக இருக்க முடியாது' என்றால், நமது வாழ்க்கையின் நோக்கம் மற்றும் நமது கடமைகளை புரிந்துகொள்வது அவசியம். இரண்டாவது, 'மரபுகளைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், நிலைநிறுத்த முடியாது' என்றால், சமூக மரபுகள் மற்றும் விதிமுறைகளைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம், இல்லையெனில் நமது சமூகத்தில் நிலைநிறுத்த முடியாது. மூன்றாவது, 'சொற்களைப் புரிந்துகொள்ளாதவர், மனிதர்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது' என்றால், மற்றவர்களின் எண்ணங்களை மற்றும் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கான திறனை வளர்க்க வேண்டும். இவை அனைத்தும் நம்முடைய வாழ்க்கையில் நல்ல மனிதராக இருக்க உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 3 (row 3)