Languages

Book 20 · Passage 3

Book 20 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。」

Transliteration

zǐ yuē : bù zhī mìng , wú yǐ wéi jūn zǐ yě 。 bù zhī lǐ , wú yǐ lì yě 。 bù zhī yán , wú yǐ zhī rén yě 。

Translation

కోంగ్‌జి చెప్పారు: "జీవితాన్ని తెలియకపోతే, నీతిమంతుడిగా ఉండలేవు. ఆచారాలను తెలియకపోతే, స్థిరంగా ఉండలేవు. మాటలను తెలియకపోతే, ఇతరులను అర్థం చేసుకోలేవు."

Literal meaning: కోంగ్‌జి చెప్పారు: "జీవితాన్ని తెలియకపోతే, నీతిమంతుడిగా ఉండలేవు. ఆచారాలను తెలియకపోతే, స్థిరంగా ఉండలేవు. మాటలను తెలియకపోతే, ఇతరులను అర్థం చేసుకోలేవు."

Explanation

జీవితాన్ని, ఆచారాలను, మాటలను అర్థం చేసుకోకపోతే, నీతిమంతుడిగా ఉండలేరు.

ఈ ఉల్లేఖనలో కోంగ్‌జి మనకు మూడు ముఖ్యమైన విషయాలను తెలియజేస్తున్నారు. మొదట, జీవితం గురించి అవగాహన లేకపోతే, మనం నిజమైన నీతిమంతులుగా ఉండలేము. జీవితం అంటే ఏమిటి, దాని ఉద్దేశం ఏమిటి అనే విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. రెండవది, ఆచారాలను తెలియకపోతే, మనం సమాజంలో స్థిరంగా ఉండలేము. ఆచారాలు మన సంస్కృతిలో కీలకమైనవి మరియు అవి మన బంధాలను మరియు సమాజాన్ని నిర్మించడంలో సహాయపడతాయి. మూడవది, మాటలను తెలియకపోతే, మనం ఇతరులను అర్థం చేసుకోలేము. మాటలు మన సంబంధాలను నిర్మించడంలో మరియు ఇతరులతో సమర్థవంతంగా కమ్యూనికేట్ చేయడంలో కీలకమైనవి. ఈ మూడు అంశాలు మన వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు సామాజిక జీవనాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 20 passage 3 (row 3)

Share X Facebook