Languages

Book 3 · Passage 11

Book 3 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或問禘之說。子曰:「不知也。知其說者之於天下也,其如示諸斯乎!」指其掌。

Transliteration

huò wèn dì zhī shuō 。 zǐ yuē : bù zhī yě 。 zhī qí shuō zhě zhī wū tiān xià yě , qí rú shì zhū sī hū ! zhǐ qí zhǎng 。

Translation

Someone asked about the meaning of the ritual of sacrifice. The Master said, "I do not know. As for those who understand its meaning in the world, it is as if they were to show it to these here!" He pointed to his palms.

Literal meaning: Someone asked about the saying of the sacrifice. The Master said: "I do not know. Those who know its saying in the world, it is like showing it to these here!" He pointed to his palms.

Explanation

Understanding the ritual of sacrifice is profound and requires deep insight.

In this passage, Confucius is approached with a question about the meaning of the ritual of sacrifice, a significant cultural and spiritual practice in ancient China. His response indicates that he does not possess the knowledge to explain it fully. By stating that those who truly understand its meaning can demonstrate it as if showing it in their hands, he emphasizes the complexity and depth of such knowledge. This suggests that understanding rituals is not merely about intellectual comprehension but involves a deeper, experiential insight that can be demonstrated through actions rather than words. Confucius' humility in admitting his lack of knowledge also reflects a core value in his teachings: the pursuit of wisdom is ongoing and requires openness to learning from others.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 11 (row 11)

Share X Facebook