Book 3 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問禘之說。子曰:「不知也。知其說者之於天下也,其如示諸斯乎!」指其掌。
Transliteration
huò wèn dì zhī shuō 。 zǐ yuē : bù zhī yě 。 zhī qí shuō zhě zhī wū tiān xià yě , qí rú shì zhū sī hū ! zhǐ qí zhǎng 。
Translation
किसी ने दि के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "मुझे नहीं पता। जो लोग इसके बारे में जानते हैं, उनके लिए यह दुनिया में ऐसा है जैसे इसे इन हाथों से दिखाया जाए!" और उन्होंने अपने हाथ की ओर इशारा किया।
Literal meaning: किसी ने दि के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "मुझे नहीं पता। जो इसके बारे में जानते हैं, उनके लिए यह दुनिया में ऐसा है जैसे इसे इन हाथों से दिखाया जाए!" और उन्होंने अपने हाथ की ओर इशारा किया।
Explanation
ज्ञान का वास्तविक अनुभव महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि जब कोई व्यक्ति किसी विषय के बारे में पूरी तरह से जानकार होता है, तो वह उसे इस तरह से समझा सकता है जैसे कि वह उसे अपने हाथों से दिखा रहा हो। इसका अर्थ है कि ज्ञान केवल शब्दों में नहीं होता, बल्कि उसे अनुभव और व्यवहार के माध्यम से प्रदर्शित किया जा सकता है। कन्फ्यूशियस ने यह भी स्वीकार किया कि कुछ विषयों में उन्हें स्वयं ज्ञान नहीं है, जो कि ज्ञान की विनम्रता का प्रतीक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 11 (row 11)