Book 3 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問禘之說。子曰:「不知也。知其說者之於天下也,其如示諸斯乎!」指其掌。
Transliteration
huò wèn dì zhī shuō 。 zǐ yuē : bù zhī yě 。 zhī qí shuō zhě zhī wū tiān xià yě , qí rú shì zhū sī hū ! zhǐ qí zhǎng 。
Translation
ಯಾರೋ ದಿವ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ದಿವ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ!" ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Literal meaning: ಯಾರೋ ದಿವ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ದಿವ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ!" ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Explanation
ದಿವ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವರು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ದಿವ್ಯತೆಯ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ತತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ' ಎಂದು. ಆದರೆ, ಅವರು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ, 'ಯಾರಾದರೂ ದಿವ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ' ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದಿವ್ಯತೆಯ ಅಥವಾ ತತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಅರಿವಿನುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 11 (row 11)