Book 3 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問禘之說。子曰:「不知也。知其說者之於天下也,其如示諸斯乎!」指其掌。
Transliteration
huò wèn dì zhī shuō 。 zǐ yuē : bù zhī yě 。 zhī qí shuō zhě zhī wū tiān xià yě , qí rú shì zhū sī hū ! zhǐ qí zhǎng 。
Translation
ആരെങ്കിലും ദി (ദിവ്യവേദന) എന്ന ആശയം ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. അതിന്റെ ആശയം അറിയുന്നവൻ ലോകത്ത് എങ്ങനെ കാണിക്കുമെന്നു, അതു ഈവണ്ണം കാണിക്കുമല്ലോ!" അവൻ തന്റെ കൈയെ കാണിച്ചു.
Literal meaning: ആരെങ്കിലും ദി (ദിവ്യവേദന) എന്ന ആശയം ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. അതിന്റെ ആശയം അറിയുന്നവൻ ലോകത്ത് എങ്ങനെ കാണിക്കുമെന്നു, അതു ഈവണ്ണം കാണിക്കുമല്ലോ!" അവൻ തന്റെ കൈയെ കാണിച്ചു.
Explanation
ദിവ്യവേദനയുടെ ആശയം അറിയുന്നവൻ അത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ദിവ്യവേദന എന്ന ആശയം സംബന്ധിച്ച ഒരു ചോദ്യം നേരിടുന്നു. അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ആശയം അറിയുന്നവൻ അത് ലോകത്ത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയെ കാണിക്കുന്നത്, ദിവ്യവേദനയുടെ ആശയം കാണിക്കാൻ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുന്നു. ഇത്, അറിവും അനുഭവവും എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അറിവ് മാത്രം മതിയല്ല, അത് പ്രായോഗികമായി എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാമെന്ന് അറിയേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 11 (row 11)