Book 3 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問禘之說。子曰:「不知也。知其說者之於天下也,其如示諸斯乎!」指其掌。
Transliteration
huò wèn dì zhī shuō 。 zǐ yuē : bù zhī yě 。 zhī qí shuō zhě zhī wū tiān xià yě , qí rú shì zhū sī hū ! zhǐ qí zhǎng 。
Translation
யாராவது தியாகம் பற்றிய கருத்தை கேட்டார். அவர் கூறினார்: "எனக்கு தெரியாது. அதன் கருத்துகளை உலகில் அறிந்தவர்கள், இதைப் போலவே காட்டுகிறார்கள்!" அவர் தனது கையைக் காட்டினார்.
Literal meaning: யாராவது தியாகம் பற்றிய கருத்தை கேட்டார். அவர் கூறினார்: "எனக்கு தெரியாது. அதன் கருத்துகளை உலகில் அறிந்தவர்கள், இதைப் போலவே காட்டுகிறார்கள்!" அவர் தனது கையைக் காட்டினார்.
Explanation
தியாகத்தின் கருத்துகளை அறிந்தவர்கள் அதை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
இந்த உரையில், காங் ஷி (கொன்ஃப்யூசியஸ்) தியாகம் பற்றிய கருத்துகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், "எனக்கு தெரியாது" என்று, அதாவது தியாகத்தின் உண்மையான கருத்துகளைப் பற்றி அவர் தெளிவாக இல்லை. ஆனால், அவர் மேலும் கூறுகிறார், "அதன் கருத்துகளை உலகில் அறிந்தவர்கள், இதைப் போலவே காட்டுகிறார்கள்" என்று, இதன் மூலம் அவர் தியாகத்தின் உண்மையை அறிந்தவர்கள் அதை எவ்வாறு வெளிப்படுத்துகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் தனது கையைக் காட்டுவதன் மூலம், அவர் கூறிய கருத்துகளை செயல்படுத்துவது எப்படி என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறார். இது, அறிவு மற்றும் செயல்பாட்டின் தொடர்பை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 11 (row 11)