Book 3 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或問禘之說。子曰:「不知也。知其說者之於天下也,其如示諸斯乎!」指其掌。
Transliteration
huò wèn dì zhī shuō 。 zǐ yuē : bù zhī yě 。 zhī qí shuō zhě zhī wū tiān xià yě , qí rú shì zhū sī hū ! zhǐ qí zhǎng 。
Translation
ఒకరు ద్రవ్యం గురించి అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: "నాకు తెలియదు. దాని గురించి తెలిసినవాడు ప్రపంచంలో ఎలా ఉంటాడో, అది ఇక్కడ చూపించినట్లే!" ఆయన తన చేతిని చూపించాడు.
Literal meaning: ఒకరు ద్రవ్యం గురించి అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: "నాకు తెలియదు. దాని గురించి తెలిసినవాడు ప్రపంచంలో ఎలా ఉంటాడో, అది ఇక్కడ చూపించినట్లే!" ఆయన తన చేతిని చూపించాడు.
Explanation
ద్రవ్యం గురించి తెలియని వ్యక్తి, దాని గురించి తెలిసినవాడిని ఎలా గుర్తించాలో చూపించాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కన్ఫ్యూసియస్ (కోంగ్జి) ద్రవ్యం గురించి తెలియని వ్యక్తి తనకు తెలియని విషయాలను అంగీకరించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. ఆయన చెప్పినట్లు, ద్రవ్యం గురించి తెలిసినవాడు, దాని గురించి అవగాహన కలిగి ఉండి, దాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో, దాని ప్రాముఖ్యతను ఎలా గుర్తించాలో చూపించగలడు. ఆయన తన చేతిని చూపించడం ద్వారా, ద్రవ్యం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాని గురించి అవగాహన కలిగి ఉండటం ఎంత అవసరమో తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 11 (row 11)