Book 3 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子謂季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」
Transliteration
kǒng zǐ wèi jì shì , bā yì wǔ wū tíng , shì kě rěn yě , shú bù kě rěn yě ?
Translation
কনফুসিয়াস জি শি-কে বললেন, "আটটি নৃত্য庭-এ নাচা, এটি সহ্য করা যায়, কে সহ্য করতে পারে না?"
Literal meaning: কনফুসিয়াস জি শি-কে বললেন, "আটটি নৃত্য庭-এ নাচা, এটি সহ্য করা যায়, কে সহ্য করতে পারে না?"
Explanation
কনফুসিয়াস বলছেন যে কিছু বিষয় সহ্য করা যায়, এবং কিছু বিষয়ের জন্য সহ্য করার সীমা আছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি সাংস্কৃতিক প্রথার কথা উল্লেখ করছেন, যেখানে আটটি নৃত্য একটি অনুষ্ঠানে পরিবেশন করা হয়। তিনি প্রশ্ন করছেন যে, এই ধরনের নাচ সহ্য করা সম্ভব, তাহলে আর কোন বিষয় আছে যা সহ্য করা যায় না? এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, সমাজে কিছু বিষয়কে সহ্য করা যায়, কিন্তু কিছু বিষয়ের জন্য আমাদের সীমা থাকতে হবে। এটি সামাজিক সহিষ্ণুতা এবং নৈতিকতার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 1 (row 1)