Book 3 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子謂季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」
Transliteration
kǒng zǐ wèi jì shì , bā yì wǔ wū tíng , shì kě rěn yě , shú bù kě rěn yě ?
Translation
Confucius said to the Ji family, "The eight rows of dancers in the courtyard, this can be tolerated; who cannot tolerate it?"
Literal meaning: Confucius spoke to the Ji clan, 'Eight rows dance in the courtyard, this is tolerable, who cannot tolerate it?'
Explanation
Confucius suggests that certain extravagant displays can be accepted in society, questioning the limits of tolerance.
In this passage, Confucius addresses the Ji family regarding a performance featuring eight rows of dancers in their courtyard. The phrase 'this can be tolerated' implies that while such displays of wealth and culture may seem excessive, they are not inherently problematic. By asking, 'who cannot tolerate it?', he challenges the audience to consider the nature of tolerance in society. This reflects Confucius' broader teachings on the importance of propriety and the role of cultural expressions in maintaining social harmony. The underlying message is that while extravagance can be accepted, it should not overshadow the values of humility and respect in social interactions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 1 (row 1)